Durante más de la mitad de mi vida he estado inmersa en la traducción. Me mudé a los Estados Unidos con dieciocho años y, aunque mi lengua materna sea el español, hablo el inglés con tanta fluidez como la de un nativo. Cuando se vive entre lenguas, la conversión del […]
Bertine Serraud viajó por primera vez a La Habana en octubre de 1969, invitada por Casa de las Américas. Por entonces ella y Erskine vivían la mayor parte del año en Bruselas, en un apartamento que les había dejado la abuela de Annemarie. Pero la invitación incluía el vuelo desde […]
9 de noviembre del año de 16— Mi querido Lambrecht: Acabo de ingerir el canario más delicioso del mundo. ¡Por supuesto que no, le estaba tomando el pelo! Pero no le quepa la menor duda de que deglutiría una docena y haría de ellos un festín siempre y cuando […]
Los hombres le pegan por turnos al Pahueldún. Están borrachos y risueños, pero el conjunto destila algo parecido a la solemnidad. La cosa fue así: uno de ellos se alejó un poco para mear y ahí se lo encontró, camuflado en la tierra, aparentando no ser nada más que un […]
Un granero en el que la paja empezaba a girar en un suave caos, un corral en total libertad (sobre todo las gallinas), tres casitas con muros como fortalezas y en cada una de ellas una gran cama de madera hecha para resistir a los siglos (cuántas veces habían hecho […]
Yo me negaba a llamarme exiliado: no era un nombre que sintiera propio. A mis 18 había tenido que dejar la Argentina en plena represión y no sabía cuándo podría volver, pero siempre me dio pudor, vergüenza considerarme eso. Un exiliado era, para mí, Sarmiento en Chile, Lenín en Zürich, […]