Ficción

Aritmética de la pérdida

Aritmética de la pérdida

Durante más de la mitad de mi vida he estado inmersa en la traducción. Me mudé a los Estados Unidos con dieciocho años y, aunque mi lengua materna sea el español, hablo el inglés con tanta fluidez como la de un nativo. Cuando se vive entre lenguas, la conversión del […]

El Archivo

El Archivo

Lo que sigue a continuación es el fruto de un laborioso trabajo de interpretación y re-codificación de un texto literario, concretamente el relato El Archivo, cuyo autor, Sebastià Jovani, tuvo la gentileza de ceder de manera desinteresada como objeto del presente estudio analítico. El propósito del presente trabajo es ofrecer […]

En Utah también hay montañas

En Utah también hay montañas

  1 Durante todo ese año Cuqui lo pensó mucho, pero las obligaciones en la escuela, las clases de patín artístico, las lecciones de dibujo y los cumpleaños de quince de sus amigas la habían mantenido demasiado ocupada. Cuando llegaron las vacaciones volvió a darle vueltas al asunto y llegó […]

Eva y Diego

Eva y Diego

El aburrimiento conduce al mal, pero entretanto hubo un mes de agosto en el que aún amé a mi marido. Fue así. –Nada que suponga consumo. La frase ha sonado en una guardería. Un niño está llorando a los pies de Diego. Él se agacha, lo coge con ambas manos […]

Lo que trajo la marea en lirios

Lo que trajo la marea en lirios

Los turistas arrojan sus Polaroid estropeadas donde los españoles arrojaban a los esclavos inútiles; y, de vez en cuando, un turista une su tumba a las de los cinco siglos anteriores. Por lo más preciado, conviene eludir las sonrisas que aparecen en el reflejo de las olas.   El viejo […]

Decidir por mí

Decidir por mí

Papá estaba arreglando una bicicleta cuando llegué. Era su ocupación favorita: recogía bicicletas abandonadas, les cambiaba el neumático o la cámara, les engrasaba la cadena y los piñones o les ajustaba el manillar, y después intentaba venderlas a un precio módico a la gente del pueblo. Así solía pasar sus […]