Cargando Eventos

« Todos los Eventos

  • Este evento ha pasado.

Barcelona. «Sabor. La literatura contemporánea en Cuba y en Colombia». Una tarde con Dainerys Machado, José Ardila y Valerie Miles

marzo 10 @ 19:00 - 21:00

Dainerys Machado y José Ardila, de Cuba y Colombia respectivamente, son herederos de la monumental tradición literaria de sus países, y así lo ratifica su inclusión en la nueva edición de la revista Granta dedicada a Los mejores narradores jóvenes en español 2. Ambos nos visitan acompañados por Valerie Miles, editora de la revista, para conversar en torno a su obra y las tendencias de la literatura contemporánea.

Tras una conversación en la que se tratarán las claves fundamentales de las poéticas de estos dos narradores, el humor de Machado y la ternura y melancolía de Ardila, así como las peculiaridades sonoras de sus estilos, tendremos la ocasión de escucharlos leer su propia obra. También exploraremos el vínculo con la tradición y su ruptura, las tendencias de la literatura contemporánea que se escribe en Cuba y en Colombia.

Un diálogo en el que tampoco faltarán cuestiones referidas a la traducción, sobre todo desde la experiencia particular de estos dos narradores y todas las variantes de reescritura que supone representar un texto literario en otro idioma.

Dainerys Machado Vento
(La Habana. 1986)

Escritora, periodista e investigadora literaria. Sus relatos y ensayos en castellano y en inglés han sido publicados en varias revistas y antologías. Actualmente está terminando un Doctorado en la Universidad de Miami, donde trabaja en el Centro para las Humanidades. Es licenciada en Periodismo por la Universidad de La Habana y autora de Las noventa Habanas (Katakana, 2019).

José Ardila
(Chigorodó. 1985)

Escritor, editor y guionista. Nació en el Caribe colombiano y vive en Medellín desde hace 20 años. Es autor de Divagaciones en el interior de una ballena (2012) y Libro del tedio (Angosta, 2017). También codirige Querida, una premiada productora de cine para la que ha escrito los cortometrajes La herencia y Tomaidy, amor y la película La cábala del pez.

Valerie Miles
(Nueva York. 1963)

Escritora, editora y traductora. Ha dirigido proyectos editoriales como Emecé y Alfaguara. Es Fellow de la National Endowment for the Arts por su traducción de Crematorio, de Rafael Chirbes. Colabora con The New Yorker, The New York Times, The Paris Review y New York Review of Books. Es cofundadora de Granta en español. Actualmente trabaja en la traducción al inglés del Borges de Adolfo Bioy Casares.

Actividad organizada por Revista Granta y Casa Amèrica Catalunya con la colaboración de Editorial CandayaMaestría de Traducción Literaria de UPF-BSM y Bibliotecas de Barcelona.

Crédito fotos:
-José Ardila: Pablo Restrepo Giraldo
-Valerie Miles: Nina Subin

Día / Hora: 10/03/2022, 19:00 H
Lugar: Casa Amèrica Catalunya

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies