Lorna esperó a que Nancy saliera de su clase y se nos juntara a Hattie y a mí para hacer el gran anuncio. –Les tengo una sorpresa –dijo entonces–. Logramos meterlas a la lista de invitados oficiales para el aniversario de la Revolución. ¡Invitadas oficiales de la Revolución! Estallamos las […]
Edición de Julie Phillips y Lisa Rogers James Tiptree Jr. fue un hombre que no existió. En cierto sentido, todos los escritores son figuras imaginarias, el «personaje impreciso y ambiguo» que, en palabras de Margaret Atwood, se apodera del yo público del autor y «lo usa para cometer el propio […]
Traducción de Ramón González Férriz [dropcap]I[/dropcap]mogene es menuda y muy blanca. Cabello de azúcar hilado, frente pálida, brazos de tiza. Imogene la Reina de Hielo. Imogene la Princesa de Leche. En el bíceps izquierdo lleva tatuada una telaraña negra. Es gestora de asignación de recursos de Cyclops Engineering en Laramie, […]
[dropcap]L[/dropcap]a primera vez que crucé la frontera de Estados Unidos con México acompañé a una cantante de gospel ciega a un bolo. Yo tenía dieciséis años y acababa de recibir mi permiso de conducir. Karen necesitaba llegar a El Paso y le ofrecí la furgoneta de mis padres, el interior […]
[dropcap]C[/dropcap]omo la mayoría de los seres humanos, viví mi primera experiencia con el agua en pañales; y dentro de no mucho tiempo es posible que la última sea igual. Sin embargo, la primera experiencia acuátiCa apartada del cauce humano habitual fue sin duda saltar de la plataforma flotante de madera […]
Traducción de Olivia de Miguel A los editores de The New Yorker 15 de marzo de 1933 Caballeros: Seguramente les interesen más los juegos de prestidigitación que leer mi solicitud de empleo para trabajar en su revista, pero, así son las cosas: uno no puede tener siempre lo que más […]