Month: September 2016

Clare Arni

EL ACCIDENTE

Traducción de Carlos García Varela Esta es la historia de un accidente. Yo tenía dieciocho años. Decidí tomarme un año sabático antes de la universidad y me marché a la India, donde vivían mis abuelos. Eran médicos en las misiones. Mi abuelo era cirujano y metodista. Había nacido al este […]

New York Subway - New York, U.S.A.

PRINCESA

Traducción de Jenn Díaz —¿Seguro que no quieres que te lleve, Paula? —Me sentará bien un poco de aire fresco. —Con un gesto de mano desganado rechaza por enésima vez la propuesta mientras camina tambaleándose y pretende una serenidad imposible. Los zapatos de tacón tampoco ayudan. Son casi las seis de […]

MEMORIAS DEL DECIMOSEXTO CONGRESO

MEMORIAS DEL DECIMOSEXTO CONGRESO

Esta historia tuvo lugar en Bogotá durante los últimos días de noviembre de 1960. (Nota del editor) Papá gruñó, me mostró los colmillos. Yo había mencionado lo excesivo de ese arreglo de rosas blancas —atadas con cintas enroscadas— que mamá eligió para celebrar al recién llegado en la fiesta de […]

LOS DISPARATES DE BROOKLYN

LOS DISPARATES DE BROOKLYN

Traducción de Víctor Úbeda Estaba buscando un lugar tranquilo donde morir. Alguien me recomendó Brooklyn, conque a la mañana siguiente allá que me fui desde Westchester, para reconocer el terreno. No lo pisaba desde hacía cincuenta y seis años y ya no me acordaba de nada. Cuando mis padres se […]