Etiqueta: Traducción

Yo, Lazzaro

Yo, Lazzaro

  9 de noviembre del año de 16— Mi querido Lambrecht: Acabo de ingerir el canario más delicioso del mundo.  ¡Por supuesto que no, le estaba tomando el pelo! Pero no le quepa la menor duda de que deglutiría una docena y haría de ellos un festín siempre y cuando […]

El enemigo de todos

El enemigo de todos

Un granero en el que la paja empezaba a girar en un suave caos, un corral en total libertad (sobre todo las gallinas), tres casitas con muros como fortalezas y en cada una de ellas una gran cama de madera hecha para resistir a los siglos (cuántas veces habían hecho […]

BUSCADORES DE NUECES

BUSCADORES DE NUECES

Traducción de José Manuel Baptista Cuando Church subió la calle después de la cena, traía consigo uno de los costales de avena de su padre, lo suficientemente grande para llevar un barril repleto de nueces. Yo tenía un costal de harina de veinte kilos, y lo esperaba en la esquina. […]

UNA CARTA

UNA CARTA

Traducción de Olivia de Miguel A los editores de The New Yorker 15 de marzo de 1933 Caballeros: Seguramente les interesen más los juegos de prestidigitación que leer mi solicitud de empleo para trabajar en su revista, pero, así son las cosas: uno no puede tener siempre lo que más […]

New York Subway - New York, U.S.A.

PRINCESA

Traducción de Jenn Díaz —¿Seguro que no quieres que te lleve, Paula? —Me sentará bien un poco de aire fresco. —Con un gesto de mano desganado rechaza por enésima vez la propuesta mientras camina tambaleándose y pretende una serenidad imposible. Los zapatos de tacón tampoco ayudan. Son casi las seis de […]

LOS DISPARATES DE BROOKLYN

LOS DISPARATES DE BROOKLYN

Traducción de Víctor Úbeda [dropcap]E[/dropcap]staba buscando un lugar tranquilo donde morir. Alguien me recomendó Brooklyn, conque a la mañana siguiente allá que me fui desde Westchester, para reconocer el terreno. No lo pisaba desde hacía cincuenta y seis años y ya no me acordaba de nada. Cuando mis padres se […]