La invasión de Panamá
Conducíamos a toda velocidad por una carretera oscura; no había nadie más en la vía. Todo había sucedido demasiado rápido desde la llegada al…
Un cuento invisible
Al cabo y en una tromba los nuestros dieron la respuesta: «¡Ay, que dolor!», gritó la mujer joven, y «¡Ayayay!», balbuceó la abuela ciega,…
Una vez en la 381
Se marcharía, tiraría hacia el sur. Desde el amanecer no soplaba el viento, y él estaba allí, entre los demás, envuelto en el polvo…
La última vez que vieron vivos a los hermanos Pérez Sánchez
«De su amor desaparecido recorrió nicho tras nicho, fosa tras fosa, buscando los ojos que no encuentra». Raúl Zurita 1 —¡Abre la puerta,…
Aritmética de la pérdida
Durante más de la mitad de mi vida he estado inmersa en la traducción. Me mudé a los Estados Unidos con dieciocho años y,…
La hermosa habitación está vacía
El último año del internado, durante unas vacaciones de navidad en Chicago, conocí a un tejanito de malos ojos, mala piel y aliento a…
El Archivo
Lo que sigue a continuación es el fruto de un laborioso trabajo de interpretación y re-codificación de un texto literario, concretamente el relato El…