Etiqueta: Relato

BUSCADORES DE NUECES

BUSCADORES DE NUECES

Traducción de José Manuel Baptista Cuando Church subió la calle después de la cena, traía consigo uno de los costales de avena de su padre, lo suficientemente grande para llevar un barril repleto de nueces. Yo tenía un costal de harina de veinte kilos, y lo esperaba en la esquina. […]

Clare Arni

EL ACCIDENTE

Traducción de Carlos García Varela Esta es la historia de un accidente. Yo tenía dieciocho años. Decidí tomarme un año sabático antes de la universidad y me marché a la India, donde vivían mis abuelos. Eran médicos en las misiones. Mi abuelo era cirujano y metodista. Había nacido al este […]

New York Subway - New York, U.S.A.

PRINCESA

Traducción de Jenn Díaz —¿Seguro que no quieres que te lleve, Paula? —Me sentará bien un poco de aire fresco. —Con un gesto de mano desganado rechaza por enésima vez la propuesta mientras camina tambaleándose y pretende una serenidad imposible. Los zapatos de tacón tampoco ayudan. Son casi las seis de […]

LOS DISPARATES DE BROOKLYN

LOS DISPARATES DE BROOKLYN

Traducción de Víctor Úbeda [dropcap]E[/dropcap]staba buscando un lugar tranquilo donde morir. Alguien me recomendó Brooklyn, conque a la mañana siguiente allá que me fui desde Westchester, para reconocer el terreno. No lo pisaba desde hacía cincuenta y seis años y ya no me acordaba de nada. Cuando mis padres se […]

EL SUEÑO DE LOS MILLONARIOS

EL SUEÑO DE LOS MILLONARIOS

Para mí que esperaron a que pasara la Navidad, porque al otro día ya peleaban por cualquier cosa. Una noche escuché que papá le gritaba a mamá: —¿Y a Leila qué mierda le importan los atardeceres, me querés decir? ¿No entendés que este año no se puede, que no podemos […]