Archivo

Aritmética de la pérdida

Aritmética de la pérdida

Durante más de la mitad de mi vida he estado inmersa en la traducción. Me mudé a los Estados Unidos con dieciocho años y, aunque mi lengua materna sea el español, hablo el inglés con tanta fluidez como la de un nativo. Cuando se vive entre lenguas, la conversión del […]

La hermosa habitación está vacía

La hermosa habitación está vacía

El último año del internado, durante unas vacaciones de navidad en Chicago, conocí a un tejanito de malos ojos, mala piel y aliento a Lucky. El tejano, al que yo llamaba Tex, tenía una librería y tienda de discos junto a un cine de arte y ensayo cerca del Loop. […]

El Archivo

El Archivo

Lo que sigue a continuación es el fruto de un laborioso trabajo de interpretación y re-codificación de un texto literario, concretamente el relato El Archivo, cuyo autor, Sebastià Jovani, tuvo la gentileza de ceder de manera desinteresada como objeto del presente estudio analítico. El propósito del presente trabajo es ofrecer […]

El adúltero

El adúltero

La idea se le ocurrió de madrugada, y al principio no le dio importancia. Había llegado a casa tarde, bastante borracho, y Sara, que había dejado la ropa para dormir en el pasillo, le reprochó que hiciera ruido al abrir la puerta del baño. A él le pareció injusto. Siempre […]

Circo de tres pistas

Circo de tres pistas

Cuaderno gris ¿Cómo escribir esto? No, no es ésta la pregunta, la pregunta es ¿cómo escribir? Y punto. Qué hacer para recuperar el milagro de encontrar las palabras, una vez más; las palabras para decir aquello que está del otro lado de la anécdota, de la fácil, banal descripción de […]